EPISODE 40
Aku sudah mengorbankan segalanya
untukmu dengan sukarela selama hidupku.
Aku hanya menginginkan satu janji sekarang.
Aku hanya punya satu anak, Xufeng.
Aku yakin Yang Mulia
pasti paham maksud dari keinginanku.
Berdirilah.
Aku sudah berniat untuk memberikan mahkota ini kepada Xufeng,
tetapi kau tidak punya sokongan publik dan sifat bajik,
dan berdampak pada anak kita.
Kau selalu angkuh
dan dielu-elukan banyak orang
selama seputuh ribu tahun.
Apakah kau memikirkan siapa yang menumpas musuh-musuhmu
dan membantu mengkonsolidasikan posisimu di belakang?
Tidak masalah jika aku dikritik oleh publik,
tetapi kau tahu dengan pasti
kenapa aku melakukan itu,
tanpa mempedulikan kebajikan.
Baiklah.
Aku janji padamu
Akan kuberikan mahkota kepada Xufeng.
Yang Mulia, tolong berikan keputusan kekaisaran
dan menikahkan Suihe dengan Xufeng secepatnya.
Dalam kasus ini, Suku Burung pasti mengikrarkan kesetiaan pada Alam Surga
Kau tidak percaya padaku?
Selama kau memperhatikan masa depan Xufeng,
aku pasrah dan bersedia untuk mati.
Kita ini suami dan istri.
Martabatmu juga martabatku.
Tidak akan kubiarkan kau mati.
Aku janji padamu.
Setelah kita menikah,
kita akan saling cinta dan percaya satu sama lain.
Kalau aku masih hirup, aku pasti akan kembali.
Kalau aku mati, aku akan merindukanmu selamanya.
Taiwei,
kita akhirnya sampai di titik ini.
ISTANA XUANJI
Ibu, aku bukan anak yang berbakti.
Aku berhutang padamu dua tahun sembilan bulan.
Setelah aku membalas dendam,
Aku akan melakukan upacara duka untukmu.
sesuai aturan Keluarga Arowana.
Apa kau sudah dengar?
Saat ini Suku Burung sedang tidak aman.
Tetua Yinque menunjungi Dunia Iblis
dan makan bersama Dewa Iblis.
Benarkah?
Sepertinya Yinque itu hendak mengkhianati Dunia Langit dengan Suku Burung.
Bukankah Permaisuri Suihe adalah pemimpin Suku Burung?
Suihe sejak lama tinggal di Dunia Langit
dan mengasingkan diri dari keluarganya.
Kemampuannya, senioritas dan ketenarannya
menjatuhkan para Yinque itu.
Saat ini, Yang Mulia kehilangan kekuatannya.
Yinque jadi masalah serius untuk kepemimpinan Suihe.
Mungkin, Yang Mulia memerintahkan Suihe
untuk menjebak Yinque, bersekongkol dengan musuh
untuk menyingkirkan musuh-musuhnya.
Bagaimana kalau itu sungguh terjadi?
Jika itu sungguh terjadi,
berarti Yinque sangatlah ambisius.
Benua Yimiao
hampir jadi kepemilikan pribadi Yang Mulia selama ribuan tahun.
Suku Burung banyak mengeluh soal itu.
Setelah Yang Mulia kehilangan kuasa,
kekacauan yang ditutupi akhirnya terbongkar, tidak ada yang bisa mengatasi.
Alasan kenapa dahulu Yinque mengunjungi Dunia Iblis adalah
dia ingin memenuhi opini publik
dan ingin ambil kesempatan
ketika Suku Burung sedang perombakan,
dia ingin menekan Yang Mulia
untuk kembali bernegosiasi dengan Dunia Langit,
dan Dunia Iblis jadi pecahan kekuasaan.
Maksudmu, setelah Yang Mulia kehilangan kuasanya,
dia tidak menghukum Suku Burung karena kebaikan,
tetapi Suku Burung tidak tahan
dan justru menekan Dunia Langit.
Kita lihat saja bagaimana Yinque bisa menekan Yang Mulia.
Suku Burung biasanya menggunakan cek dan neraca mereka.
Saat ini, Dunia Langit semakin kuat
dan menjadi target terbaik mereka.
Jika Suku Burung berpindah pihak,
itu akan jadi ledakan besar bagi Dunia Langit.
Yang Mulia benar-benar berubah setelah sakit.
Aku harus mengasah pedangku
sebelum aku mengorbankan diri dan pergi berperang.
Apa kau sudah sehat?
Ayah, itu hanya luka kecil. Aku baik-baik saja.
Tetapi aku harap
kau bisa menerima kesabaran ibu,
demi pernikahanmu.
Aku sudah mengunjungi ibumu.
Dia mengatakan dia rela menerima rasa bersalahnya
dan hanya akan memikirkan masa depanmu.
Ibu banyak melakukan kesalahan padaku.
Aku harus menyalahkan ibu untuk ini.
Ini tidak ada kaitannya dengamu.
Aku sudah berniat memberikan mahkota ini padamu.
Setelah kau menikahi Suihe,
aku bisa memperkuat kekuatanku dengan Suku Burung,
dan setelah Runyu menikahi Jimmi,
Aku bisa menarik pengaruh Keluarga Air.
Dalam kasus ini, Dunia Langit akan sangat keras, sekeras batu,
dan seluruh dunia akan tentram.
Aku tidak menyukai Suihe.
Aku tahu siapa yang kau sukai.
Kalau kau ingin menduduki takhta,
kau harus bisa menerima dan menolak banyak hal.
Ke depannya, bandingkan cara membuat dunia ini stabil,
mana yang lebih penting?
Kalau kau ingin jadi raja,
Jinmi hanya satu-satunya yang bisa kau terima.
Kalau aku bisa menerima dan menolak,
aku akan pilih Jinmi.
Kau....
Kau pikir kau hanya dewa biasa?
Kau singgah di dunia fana dengan Jinmi
dan waktu itu kau membuat masalah.
Kau bahkan sekarang menolak pertunangan
yang dibuat olehku dan Dewa Air.
Bagaimana bisa aku berikan mahkota
dan mempercayakan Dunia Langit padamu?
Aku tahu cara bertindak,
tetapi Jinmi lebih penting dari apapun.
Kuharap kau merestui.
Beraninya kau!
Jangan marah, Ayah.
Ayah,
sejauh ucapan manusia, wanita yang adil adalah pasangan terbaik.
Tetapi Xufeng,
Ayah dan Dewa Air sudah membuat perjanjian
dan aku serta Mi saling mencintai.
Kenapa kau menyusahkan Ayah dengan hal ini?
Saling mencintai?
Runyu,
kenapa kau masih menipu dirimu?
Aku sungguh memahami calon istriku.
Lagipula, Dewa Api,
kau terlalu kukuh tentang kehidupan cintamu di dunia,
dan menyusahkan Mi.
Ini sangat mengusikku.
Cukup.
Berhenti bertengkar.
Kalian berdua seharusnya saling membagi bebanku,
tetapi kalian justru bertengkar.
Itu konyol sekali.
Runyu, alasanku memanggilmu ke sini
adalah karena hari pernikahanmu sudah dekat,
dan kau harus beriap-siap.
Ini adalah pernikahan putra tertuaku
yang akan membahagiakan di Dunia Langit dalam ribuan tahun.
Kau harus membuatnya sempurna.
Kau bebas menggunakan harta benda langka
di Kerajaan Langit.
Terima kasih, Ayah.
Ayah.
Aku memohon padamu
untuk membatalkan pertunangan Jinmi dan Pangeran Pertama.
Jinmi dan aku...
Diam.
Ibumu memanjakanmu,
jadi sifatmu sangatlah buruk.
Beraninya kau mendambakan istri kakakmu!
Sebuah penghinaan bagi Dunia Langit!
Kau kambing hitam!
Sepertinya hukuman untuk Tuyao terlalu ringan.
Ini kehendakku, tidak ada kaitannya dengan Ibu.
Hukumlah aku, jangan Ibu.
Baiklah.
Pecat Dewa Xufeng,
kau tidak punya kebajikan dan sifatmu sangat buruk,
kau kehilangan dukungan.
Mulai hari ini, kau dikeluarkan dari trah kepemimpinan
dan harus menyerahkan Pedang Awan Merah.
Muci.
"Jaga dirimu baik-baik. Selamat tinggal."
Dia kabur lagi.
Cypridina dan Kecap Asin. Memasak Boa di Batu Khusus.
Manjusaka panggang dengan Cuka.
Sup Meng Po dan Sembilan Bumbu.
Masakannya tidak penting.
Dewa Iblis suka anggur.
Siapkan banyak Anggur Zuifutu dan Anggur Xiaoyue.
Aku sudah siapkan di gudang bawah tanah.
Baiklah.
Dia sudah pergi.
Siapa yang pergi?
Muci.
Apa kau sudah merawatnya dengan baik?
Dia meninggalkan pesan dan menghilang tanpa jejak.
Dia pasti sudah mengerti kondisinya.
Kau memberitahunya?
Tentu tidak.
Dia memang selalu sensitif.
Dia pasti takut untuk menyeret kita.
Dia pergi dengan berpamitan kali ini.
Setidaknya, dia tinggalkan pesan.
Ada peningkatan.
Aku harus mencarinya.
Kau akan mencari ke mana?
Dia lemah dan tidak akan bisa berjalan jauh.
Akan kubawa dia pulang.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Aku tetap akan mencari.
Lagipula, aku bisa hidup lebih lama darinya.
Aku tidak akan menyerah.
Muci.
Kau di mana?
Kita sudah melewati banyak ujian kehidupan dan kematian
dan akhirnya bertemu,
tetapi kau ingkar janji lagi dan kau kabur.
Kenapa kau selalu berbohong padaku?
Kalau kau berpikir ini salah,
Aku akan tetap bersikeras untuk bisa bersamamu seumur hidupku.
Nama yang kita ukir bersama
dan waktu yang kita lewati bersama,
tidak akan lenyap, walaupun ribuan tahun lamanya
dan akan tetap jadi kenangan yang tidak terhapuskan.
LIU YING
Bukankah kita telah berjanji?
Jangan pikir kalau aku bisa melepaskanmu.
Akan kucari di setiap sudut di enam dunia untuk mencarimu
sampai aku tua dan mati.
Muci, tunggulah dan lihatlah.
Kau ada di mana?
Betapa kejamnya dirimu!
Kau menghilang tanpa jejak.
Aku tidak punya pilihan,
tetapi kau bisa memilih.
Lupakanlah aku.
Kapan kau akan berhenti mencarinya?
Jangan siksa dirimu.
Dengarkan aku.
Pulanglah bersamaku.
- Tidak. - Ying.
Pulanglah bersamaku.
- Tinggalkan aku. Aku tidak ingin pulang. - Ying.
- Tidak sampai aku menemukannya. - Ying.
Aku tahu kau sedih.
Dia akan pulang.
Dengarkan aku.
Pulanglah bersamaku.
Bukankah ini jimat Penatua Kota Qing di Dunia Iblis?
Penatua ini adalah burung petualang
dan telah berkeliling dunia selama lebih dari 60 tahun.
Keberadaannya misterius.
Dari mana kau dapat ini?
Penatua?
Penatua adalah sosok yang cerdas dan paling bijak di Dunia Iblis.
Jika kita bertemu dan minta tolong padanya,
dapatkah kita menemukan Muci?
Lupakanlah.
Walaupun kau menemui Penatua, tetap tidak ada gunanya..
Tetap saja, Autopsi Ulat Sutra Liar tidak bisa disembuhkan,
kecuali kita menemukan seseorang yang memelajari sihir api di Dunia Langit.
Yang Mulia.
Yinque yang mengunjungi Dunia Iblis adalah kesalahanku,
tetapi dia selalu egois dan memandangku rendah.
Kota Roma tidak dibangun dalam sekejap!
Apakah kau tidak menyadari hal ini?
Bibi Yang Mulia dahulu sangat disegani,
tidak ada yang berani melawan
dan semua bekerja dengan kompak di Dunia Langit.
Sekarang... Bibi sudah ditahan
dan Suku Burung secara bertahap ingin memberontak.
Siapakah pemimpin Suku Burung?
Aku tidak berguna,
aku tidak bisa mengatur Suku Burung.
Hukumlah aku, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku mau menebusnya dengan pelayanan.
Izinkanlah Dewa Api mengirim pasukan
untuk membantuku menyelesaikan kekacauan di Tanah Yimiao.
Permasalahannya belum ditelusuri.
Kenapa terburu-buru?
Kita harus bersiap untuk pertempuran.
Tetapi ini hanya pertimbangan preventif.
Ayah, aku datang untuk merundingkan buku-buku.
Maaf, aku sudah menganggu diskusimu.
Tidak masalah.
Karena kau di sini, kita bisa berdiskusi bersama.
Lanjutkan.
Ayah, Suku Burung selalu berbakti kepada Dunia Langit,
dan kebanyakan dari mereka setia dan rendah hati.
Aku khawatir alasan mereka berubah saat ini
adalah karena mereka dihasut dan dibodohi oleh seseorang.
Kurasa
kau bisa mengeluarkan titah kerajaan untuk menenangkan mereka.
Pertama,
itu bisa menunjukkan kasih sayang dan kerendahan hatimu.
Kedua,
rencana kotor menabur pertikaian dari orang yang punya motif terselubung
akan gagal dengan sendirinya.
Seseorang sedang menggunakan kesempatan ini
untuk memisahkan Dunia Langit dengan Suku Burung.
Tendensi seperti itu tidak boleh didukung.
Ayah, aku menyarankan agar kau memilih utusan khusus
untuk memerintahkan Pasukan Langit ke Tanah Yimiao
menyelidiki tetua Suku Burung, termasuk Yinque,
untuk menghukum berat penghasutnya.
Ini masuk akal bagiku.
Buatlah maklumat sekaligus
memerintahkan mereka kerendahan hati Dunia Langit.
Aku menerima perintahmu.
Aku melucuti Xufeng dari militer.
Utusan khusus dan garnisun...
Ayah, Suku Burung belum memberontak.
Kita bertindak preventif saja
dan meneror dengan sedikit paksaan militer
Saat ini, Dewa Api tidak perlu pergi ke Tanah Yimiao sendiri
karena itu akan membuat takut para burung
dan membuat panik.
Kita tidak perlu membunuh ayam dengan bulu Feniks.
Akan kupertimbangkan utusan khususnya.
Kirimlah Tuan Bintang Pojun ke markas pasukan di sana,
supaya tidak ada kecelakaan.
Baik, Ayah.
Putri Suihe,
Kurasa kau tahu bagaimana caranya menenangkan keluarga, 'kan?
Ya.
Bergegaslah.
Kau harus cepat kembali ke Tanah Yimiao.
untuk mengurus ini semua.
Baik. Aku undur diri.
Aku undur diri juga.
Tunggu.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah peduli, aku baik-baik saja.
Aku sering melihatmu mengunjungi Pengadilan Xingjing akhir-akhir ini.
Buku apa yang kau baca?
Aku menemukan beberapa buku tentang pengolahan diri
ditulis oleh Mahkamah Tertinggi Langit.
Aku sedang mempelajarinya.
Bagus.
Kau selalu berbuat baik dan giat belajar.
Ini sangat baik,
tetapi kau juga harus membaca buku-buku lain tentang sejarah langit
dan seni berperang.
Kenapa kau tersenyum?
Aku tiba-tiba memikirkan guru pertamaku saat aku masih kecil.
"Di sebuah pulau kecil di tengah sungai, sepasang perkutut sedang mendekut.
Gadis yang anggun adalah pasangan terbaik bagi pria.
Tepiannya yang kasar mengambang ke kiri dan kanan.
Sang pria merindukan sang gadis anggun siang dan malam."
Kau bahkan ingat itu.
Dahulu, Tuyao sangat egois dan menolak mencarikan guru untukmu.
Aku tidak tahan, sehingga aku mengajarimu sedikit.
Tetapi aku sibuk dengan urusan peperangan
dan aku hanya bisa mendampingi satu setengah tahun.
Payah sekali.
Terima kasih untuk pengajaranmu.
Aku tidak abai dan jauh dari kebajikan.
Aku dapat manfaat,
dan sangat menghargai pembelajaran darimu seumur hidupku.
Hidupmu keras.
Selama kau ingin terus belajar,
pintu Pengadilan Xinjing selalu terbuka untukmu.
Terima kasih, Ayah.
Berdirilah.
Selama pembicaraan manusia berlanjut, kaisar memghargai putra pertamanya,
ketika para wakyat jelata mencintai putra bungsunya.
Itu masuk akal.
Kau putra pertamaku.
Tidak mungkin aku tidak menyanyangimu.
Kau selalu bersikap baik dan belajar dengan giat sejak kecil,
jadi aku menaruh harapan besar padamu.
Namun, saat itu kau lemah dan tidak bisa melindungi diri
ketika Tuyao punya banyak mata dan telinga.
Jika aku memperlakukanmu dengan baik,
kau akan jadi sasaran kritik publik.
Itu akan berbahaya.
Aku yakin kau sudah mencoba dengan keras
untuk melindungiku.
Aku melakukan hal yang buruk pada ibu kandungmu di masa lampau.
Apakah kau membenciku?
Yang berlalu biarlah berlalu.
Kenapa kau mengungkitnya lagi?
Aku tidak punya pilihan.
Ketika Dunia Iblis menyerang Dunia Langit secara masif,
pasukan sungai di tenggara sangat kuat,
tetapi mereka ragu dan mengabaikan permasalahan.
I was helpless.
Dahulu, aku menguasai Danau Taihu dan mengepungnya
melalui ibumu.
Aku selalu merasa kasihan padamu
dan ibu kandungmu,
selama beberapa tahun belakangan.
Aku selalu ingin menebus atas apa yang aku lakukan pada kalian.
Aku sangat berterimakasih untuk itu
kau...
mengatakan yang sebenarnya.
Xufeng bertanggung jawab atas Lima Arah Prajurit Langit
dan mengatur gapura Dunia Langit,
itu tugas yang berat.
Namun, sikap Xufeng sangat buruk dan suka melawan.
Aku sangat khawatir.
Aku akan menyerahkan tanggung jawab ini sementara padamu.
Aku menerima perintahmu.
Aku akan selalu melaksanakan tugas dengan baik dan tidak mengecewakanmu.
Berdirilah.
Terima kasih sudah membantuku.
Alam adalah hukum abadi. Setiap kejadian ada alasannya.
Aku tidak sanggup melihat Suku Burung
dipersekusi tanpa ada dasar alasan
karena kesalahan Yang Mulia Ratu dan dirimu.
Ini hanya permintaan kecil.
Lupakanlah.
Aku ingin tahu kabar Ibu.
Ayah marah padaku
karena aku memintanya memabatalkan pertunangan Runyu dan Jinmi,
dan dia tidak mengizinkanku mengunjungi Ibu.
Sebagai Dewa Api, aku belum pernah merasa tidak berguna.
Yang Mulia, kau masih punya banyak waktu.
Kau tidak bisa menyelesaikan masalah Ratu dalam waktu singkat.
Tetapi pernikahan Dewa Jinmi sudah dekat.
Kalau tidak kunjung menemukan jalan, pasti akan terlambat.
Yang Mulia, kau masih ditahan!
Bibi,
Aku sudah menunggumu lama sekali.
Tuan Dewa, kau membiarkan aku menang.
Hebat! Kau bertindak dalam waktu 50 detik saja.
Kau punya gambaran seluruh situasi dan bermain aman.
Setelah aku menangkap tuju potonganmu,
kau masih tetap tenang dan yakin akan berhasil.
Aku tersanjung.
Aku menata bintang-bintang selama setahun dan berpikir bahwa catur
sangat mirip dengan penataan bintang.
Papan caturnya seperti langit, sedangkan anak caturnya seperti bintang.
Sebuah bintang kecil bisa mengubah seluruh keadaan.
Betapa miripnya.
Anak catur hitam dan putih menggambarkan langit dan bumi, Yin dan Yang,
dan menjelmakan pro dan kontra, konflik dan kemenangan atau kekalahan.
Ini cukup berbeda
dengan penataan bintang dan tentang alam raya.
Ini hebat, karena kau mampu mengusai seluruhnya.
Catur ini seperti medan perang.
Bahkan satu anak catur itu persoalan hidup dan mati.
Kalau tidak ada peluang untuk menang, aku tidak akan mengikuti langkah ini.
Setelah berduka tiga bulan,
suasana hatimu sangat berbeda dari sebelumnya.
Keluarga Arowanaku sudah tersapu bersih.
dan ibu kandungku mati dalam kesulitan.
Bagaimana bisa aku acuh tidak acuh?
Aku akan mempetaruhkan nyawaku
untuk memperjuangkan masa depanku dan Mi.
Tuan Dewa, Dewa Api ingin menemuimu.
Tuan Dewa.
Dewa Api, selamat datang.
Apa yang membuatmu kemari hari ini?
Hari ini, aku kemari untuk mengurungi Jinmi
dan meminta maaf padamu dan Jinmi atas nama Ibuku.
Putriku terlalu lemah dan lelah untuk menemui siapapun.
Yang Mulia Ratu akan dihukum atas sikap buruknya.
Kau tidak perlu meminta maaf. Pulanglah.
Tuan Dewa.
Karena Mi hampir terbunuh, Tuan Dewa sangat marah saat ini.
Jangan memperkeruhnya.
Kalau kau benar-benar peduli padanya, lebih baik kau kembali.
Kau sangat peka sebagai menantu yang patuh dan berbudi luhur,
berkunjung kemari, seperti mengunjungi istanamu sendiri.
Jinmi adalah calon istriku.
Karena dia terluka, aku akan merawatnya dengan baik.
Kau tidak perlu khawatir.
Apa ini benar baik untuk Jinmi?
Aku sangat menghargai
karena kalian berdua menyelamatkan Jinmi di saat sulit.
Sekarang Mi harus memulihkan diri dan memutuskan urusannya sendiri,
setelah dia pulih.
Tuan Dewa.
Aku hampir kehilangan Mi.
Sekarang aku rasa
selama Mi aman, sehat, dan bahagia,
tidak ada hal lain yang penting.
RUMAH LUOXIANG
Jinmi, bagaimana kabarmu?
Bagaimana lukamu? Sudah lebih baik?
Hanya luka kecil. Aku baik-baik saja.
Jangan datang lagi.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau keluar untuk memintaku tidak datang kemari lagi?
Ikuti aku.
Aku sudah mengirimkan seluruh pengolahan diriku untukmu.
Dengan bantuan Lapisan Murni Api, kau harus mengrevitalisasi Suku Burung
dan membantu anakku, Xufeng, berhasil hingga takhta.
Pasti.
Xufeng dan Suku Burung bergantung padamu.
Jangan mengecewakanku.
Bibi, aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku tahu ibuku mencelakai ibumu.
Aku minta maaf padamu.
Apa malam itu tidak ada artinya?
Ini baik karena
kau menikahi Suihe
dan aku menikahi Peri Ikan.
Lalu semuanya berbahagia.
Siapa yang bahagia?
Tolong diperjelas.
Suihe!
Liaoting! Feixu!
Yang Mulia, apa perintahmu?
Sejak kapan orang-orang bisa keluar dan masuk di Istana Qiwu seenaknya?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kami tidak tahu ketika Dewa Jinmi juga masuk.
Jinmi diterima di Istana Qiwu! Beraninya kau menghentikannya!
Aku bertanya-tanya kenapa semua orang di Istana Qiwu
bodoh seperti Tuan Liaoyuan.
Yang Mulia, kau mencariku?
Aku ingin tahu apakah Suihe mengunjungiku beberapa hari lalu
ketika aku sakit.
Ya, dia datang.
Dia datang kemari dan menjagamu di sisinya setiap hari
siang dan malam.
Siapa yang mengizinkannya masuk?
Kau terluka dan pening saat itu.
Walaupun kau tidak mengizikan dia masuk,
kau juga tidak melarangnya untuk masuk.
Yang Mulia, Putri Suihe
adalah Dewa dan sepupumu.
Dia bebas untuk masuk.
Bagaimana kami bisa mencegahnya?
- Ya... - Tidak patut untuk mencegahnya masuk.
Apa maksudmu?
Aku tidak menjanjikannya apapun.
Mulai hari ini, tidak ada yang boleh masuk tanpa izinku.
Baik.
- Baik. - Silakan pergi.
Apa kau cemburu?
Tidak.
Jinmi,
kepemimpinan militerku dihapus,
Ibuku di penjara dan Ayah memaksaku untuk menikahi Suihe.
Kalau kau juga berubah pikiran, aku tidak akan sanggup.
Kau sangat berbeda dengan ibumu.
Aku tidak akan membencimu.
Tetapi...
kita tidak bisa bersama lagi.
Aku tahu.
Ibuku membunuh ibumu.
Aku tahu
aku tidak layak untukmu saat ini,
tetapi aku ingin menebus kejahatan ibuku.
Aku ingin tahu
jika kau benar-benar bersedia
untuk menikahi Runyu.
Selama Ayah dan Peri Ikan bahagia,
aku bersedia.
Jika kau bahagia,
Aku akan mendoakanmu,
tetapi aku tahu kau tidak mencintai Runyu.
Kalau kau menikahinya,
kau tidak akan bahagia.
Lagipula, kita tidak bisa bersama.
Jika kita bersama,
Ayah dan Peri Ikan akan bersedih.
Jika kita tidak bersama, aku...
Aku...
Jangan menyentuhku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku...
Selama kau berada di dekatku, hatiku begitu terluka.
Ketika kau berada di dekatku, aku merasa sedih.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku tidak punya pilihan.
Berhenti mengikutiku.
Berhenti mengikutiku!
Terjemahan subtitel oleh Maria Diena
- Drafeir -